新闻是有分量的

Bangsamoro基本法草案翻译成菲律宾语

发布时间:2014年11月28日下午3:27
更新时间:2014年12月7日下午9点27分
转换。 Bangsamoro英语和菲律宾基本法。 Michael Bueza / Rappler

转换。 Bangsamoro英语和菲律宾基本法。 Michael Bueza / Rappler

菲律宾马尼拉 - 为了向菲律宾人介绍棉兰老岛的Bangsamoro政治实体,Komisyon sa Wikang菲律宾人(KWF或菲律宾语委员会)已将Bangsamoro基本法草案(BBL)翻译成菲律宾语。

“KWF总干事罗伯托·阿诺努沃说:” Kinakailangang masalin ito para mapawi ang lahat ag agam agam o pangamba ng taumbayan hinggil sa batas na ito (需要翻译以减轻菲律宾人对此法案的担忧或担忧)。

Añonuevo于11月28日星期五在马尼拉Intramuros的国家文化艺术委员会(NCCA)大楼举行的KWF月度Kapihang Wika活动中宣布了这一消息。

Kung ang mga talakayan tungkol sa ganitong kahalagang batas ay nasa wika ng taumbayan,nasa wikang pambansa o nasa wika sa rehiyon,mauunawaan nila kung bakit kinakailangan ito ,”Añonuevo说。 (阅读: )

(如果关于这一重要措施的讨论采用群众的语言,或者采用国家或地区语言,那么人们就会明白为什么需要这部法律。)

他说,4994号众议院法案的菲律宾翻译将有助于在阅读或解释最初用英语写成的措施时解决误解。 (信息 )

KWF表示,在发布法律草案的官方菲律宾翻译之前,首先会咨询BBL的利益相关者。

Añonuevo补充说,委员会计划将BBL草案翻译成Manobo,Tausug或Meranaw等区域语言,但他们没有资金。

“Hindi pa namin maasikaso iyan dahil kulang na kulang kami sa tauhan,at wala rin kaming budget para magbayad sa mga mahuhusay na tao (我们尚未开展工作,因为我们缺乏人力,我们还没有预算尚未支付专家费用),“ 他说。

他寻求国会和和平小组双方的帮助,为他们的努力提供资金。

Añonuevo表示,KWF将通过Anak Mindanao党派名单的Sitti Turabin Hataman代表正式向国会提供一份菲律宾HB 4994翻译件。 ( )

他补充说,菲律宾法案的副本也将提供给有关机构和地方政府单位。

9月,阿基诺政府正式向国会移交了Bangsamoro基本法草案。 政府 。 - Rappler.com