新闻是有分量的

“Ampatuans的武装人员仍在四处游荡”

2014年11月23日上午11:37发布
2014年11月23日上午11:37更新
马京达瑙大屠杀遇难者的坟墓。摄影:Karlos Manlupig / Rappler

马京达瑙大屠杀遇难者的坟墓。 摄影:Karlos Manlupig / Rappler

菲律宾MAGUINDANAO--五年前,Norhaida(不是她的真名)在一个闷热的11月下午与她的家人一起在玉米地里工作,当时他们被农场附近山顶上的自动枪声大声震动。

他们认为只是强大的安帕图氏族的成员正在试射他们的武器,因为他们通常会到这个地方检查或炫耀他们的武器。

“我们忽略了枪声并继续工作,直到我们在晚上听到这个消息,”诺海达说。

他们离开家园带来了他们可以在他们怀里抱怨的任何物品,担心因为这次事件可能会爆发战争。

“然后我们从居住在我们地区附近的农民那里听到他们听到人们在枪声爆发之前大声呼救,”诺海达说。

自可怕的大屠杀已经过去了五年,但诺海达和她的家人仍然害怕这个氏族,即使包括族长在内的一些成员已经被捕。

“很难生活在你努力为家人带来食物的地区生活,但你知道附近潜伏的危险仍然存在,Ampatuans的武装支持者仍在四处游荡,”Norhaida说。

在附近的Shariff Aguak镇,Abdul(不是他的真名)微笑着将他的三轮车停在距离Ampatuan氏族公寓几公里的公共市场的一家商店里。

他在一家黑暗尘土飞扬的临时商店里与他的朋友们畅所欲言地说话,表示没有为大屠杀的受害者伸张正义,他们仍然害怕Ampatuans的力量。

“有些事情发生了变化,但他们仍然在这里,”阿卜杜勒说。

11月18日,也就是纪念大屠杀的第5年前6天, 在前往Maguindanao布鲁安的起诉律师的被武装袭击者打上了子弹。

Dennix Sakal,Datu Unsay前市长Andal Ampatuan Jr的前驾驶员,在持续多次枪伤后死亡,而该家族的前包装人员Butch Saudagal目前正在达沃市的一家医院因受伤而休养。

人权观察亚洲副主任Phelim Kine表示,萨卡尔的死亡表明“ ,这些是确保嫌疑人定罪的关键 - 包括当地警察和士兵 - 涉嫌谋杀案。”

“Dennix Sakal的杀戮提醒活动家,记者和政治家了解菲律宾的恶毒现状,其中有强大支持者的枪手经常逃脱谋杀。尽管总统贝尼尼奥·阿基诺三世政府的人权言论,挑战现状这样做是危险的。随着阿基诺在他担任总统的最后两年开始工作,他应该认识到,他未能解决马京达瑙大屠杀造成的死亡人数不断增加,这可能是他执政6年的最终衡量标准, “凯恩说。

人权观察社评论说,至少有87名嫌犯仍处于逍遥法外,案件基本上处于司法边缘。

与此同时,受害者的亲属希望在该国的有助于加快亲人的司法程序。

在为教皇弗朗西斯写的一封信中,这些家庭表示,事件发生5年后,他们仍然无法找到肇事者所犯下的野蛮行为背后的逻辑。

Hindi po perpekto ang aming mga kamag-anak.Nakakagawa rin po sila ng mga kasalanan noong sila'y nabubuhay at nakakalimot paminsan-minsan sa mga banal na utos ng Panginoon.Subalit ang patayin sila ng ganun na lamang at ibaon ng parang mga hayop ay hindi katanggap-tanggap ,“这些家庭说。

(我们的亲戚并不完美。他们活着的时候也是罪人。但是像动物一样被谋杀和埋葬是不可接受的。)

这些亲戚说,他们认为教皇弗朗西斯的访问是上帝对渴望正义的人的爱的象征。

Nagsusumamo kami sa iyo,mahal na Santo Papa,na tulungan kaming mabigyan ng hustisya.Alam po naming hindi na maibabalik ang amhay aming mga mahal sa buhay.Subalit naniniwala kaming ang Diyos ay isang Diyos na may pagmamahal sa katulad nameing maliliit at walang kakayahang ipagtanggol ang sarili ,“这些家庭提出上诉。

(我们呼吁教皇帮助我们伸张正义。我们知道我们的亲人不会从死里复活,但我们相信我们的上帝是一位照顾无法自卫的人的上帝。)

棉兰老穆斯林自治区(ARMM)州长穆吉夫·哈塔曼评论说,与5年前相比,该省相对更加安全,但他承认该部族通过在几个地方政府部门及其私人军队中的地位对该地区产生了影响。

他说,受害者的正义已经太过拖延,但他表示,随着政府继续其在该地区的改革议程,安全部队继续其执法行动,安帕图人最终将失去在该省的权力。 - Rappler.com